In het nauw
Lisa Scottoline

In het nauw

Oorspronkelijke titel:
Ladykiller (2008)

Vertaling: Ineke de Groot

Oordeel:


ISBN: 9789026124778

Uitgever:
De Fontein | VBK

Verschenen:
2009

Pagina's: 301


Omschrijving:
Mary DiNunzio is een sterke vrouw wier uitspraken aan duidelijkheid niets te wensen overlaten – een inspirende collega voor haar medeadvocaten op een gerenommeerd kantoor in Philadelphia. De laatste persoon die ze in haar kantoor verwacht is Trish, haar oude highschoolvijand, door wie Mary gedurende haar hele schoolperiode werd gepest. Ironisch genoeg zoekt Trish nu Marys hulp, omdat haar minnaar Bobby haar leven terroriseert. Ze is wanhopig, maar Mary kan haar slechts voorzien van wat praktische tips en juridisch advies.
Wanneer Trish enkele dagen later spoorloos verdwijnt, wordt Mary verweten dat ze niets gedaan heeft om haar te helpen. Tot overmaat van ramp houdt Mary haar vroegere relatie met Bobby voor de politie achter en wringt zich zo in een onmogelijke en verdachte positie. En als dan ook nog het lijk van een oude gezamelijke schoolvriend opduikt, weet ze dat er meer speelt dan ze ooit vermoedde. Noodgedwongen gaat ze alleen op onderzoek uit en wordt ze geconfronteerd met zaken uit haar eigen verleden, die ze lang verdrongen heeft.






Oordeel VrouwenThrillers.nl:

Recensie Judith V. op 31 mei 2009:

Mary DiNunzio is een advocate in Philadelphia die op een dag onverwacht bezoek krijgt van haar voormalig klasgenootje Trish. Trish is de persoon die Mary vroeger het leven zuur maakte, maar nu heeft ze haar hulp nodig: haar vriend Bobby mishandelt haar en ze vreest voor haar leven. Mary wijst haar echter de deur, en een paar dagen later verdwijnt Trish spoorloos. Iedereen geeft Mary de schuld, en zij besluit op onderzoek uit te gaan om Trish zelf terug te vinden.

Dit boek is de meest ‘vrouwelijke’ vrouwenthriller die ik tot nu toe heb gelezen. Niet alleen is de hoofdpersoon een vrouw, ook bijna alle personages in dit verhaal zijn vrouwen en de dialogen, beschrijvingen en schrijfstijl zijn duidelijk gericht op het vrouwelijk publiek. Mij stoorde dit soms, omdat de stijl hierdoor wat meer in de richting van chicklit neigde in plaats van een spannende thriller. Wat helaas ook irriteerde, zijn de vele (op vrijwel iedere pagina kom je ze tegen) schuingedrukte gedachten van de hoofdpersoon. De schrijfster laat Mary voordat ze wat zegt vaak eerst iets denken, en dit wordt dan schuingedrukt. Dat is soms aardig, maar als het vijf zinnen achter elkaar gebeurt wekt het jammer genoeg alleen maar ergernis op, vooral als het overbodig is.

Mary woont in Philadelphia, in een volkse buurt waar iedereen elkaar kent en de maffia regeert. Het groepje luidruchtige en tikkeltje ordinaire vriendinnen van de verdwenen Trish, in dit boek voortdurend 'de Akelige Meiden' genoemd, geven een kleurrijk beeld van het soort mensen dat in de beschreven wijk woont. Wat opvalt, is dat sommige beschrijvingen en uitdrukkingen in de oorspronkelijke taal (Engels) waarschijnlijk gevat en humoristisch zouden zijn, maar nu in de (te letterlijke) vertaling helaas compleet verloren gaan. Hierdoor is het taalgebruik soms tenenkrommend. Dit ligt dus niet aan schrijfster Lisa Scottoline, die op zich een redelijk onderhoudend (spannend is niet het juiste woord) verhaal heeft geschreven met een interessante ontknoping tegen het einde. De stijl is makkelijk en leest vlug weg, maar omdat er nergens echt diep op zaken of gevoelens wordt ingegaan leer je geen van de personages echt kennen. Wanneer Mary bijvoorbeeld een vriend krijgt, wordt dit heel terloops vermeld zonder dat je hierbij als lezer een blik krijgt in haar gevoelens.

In het verleden zijn er meerdere boeken verschenen met daarin Mary DuNinzio als hoofdpersoon, deze boeken heb ik zelf niet gelezen en dat is ook niet nodig om dit boek goed te kunnen volgen. Af en toe wordt er (zeer beknopt) teruggeblikt naar dingen van vroeger, maar of die zaken daadwerkelijk een rol gespeeld hebben in de eerdere boeken weet ik niet. In ieder geval is dit boek als los verhaal zeer goed te volgen. Wat jammer is, is dat er niet wordt ingegaan op de praktijken van de maffia. Omdat het in dit verhaal allemaal om de vrouwen draait, wordt er voldaan met het bericht dat de echtgenoten/vrienden van de personages werkzaam zijn 'in de maffia', maar details worden er nergens gegeven. Wat wel goed uit de verf komt is de hechte band die mensen in zo’n volkse buurt met elkaar hebben: de familieconnecties, de roddels, de consequenties als je een ander pad kiest. Al met al is In het nauw een luchtig, vlot geschreven boek dat je makkelijk uitleest. Voor wie geen bloedstollende spanning of diepgang verwacht, is het een plezierige vrouwenthriller. Het einde is mooi en gesloten. Bezoekersreacties:



Pas verschenen >
Voor ik je loslaat

Voor ik je loslaat
Marieke Nijkamp

Mijn zus

Mijn zus
Michelle Adams

Driest

Driest
Dinie Bell

Challenge

Challenge
Annemarie Bon

Witte lichamen

Witte lichamen
Jane Robins

Spiegel

Spiegel
Cara Delevingne

Een klasse apart

Een klasse apart
Joanne Harris

Meisjes vermist

Meisjes vermist
Agustín Martínez

Lech

Lech
Kiki van Dijk

De eliminatie

De eliminatie
Daniëlle Bakhuis